BURN IT UP!
Mazin Go!
The final judgment has been handed down,
the dark army is closing in
and the flames covering the scarlet, scarlet sky are BURNING!
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN.
Shone upon by a streak of lightning,
the steel guard rises and stands.
GOD’S ON THE GROUND, donning the armor of miracles.
The world is now engulfed in darkness
and waits for this power.
If it’s with you, I can feel it, Knight.
You can do it.
ROCK ME!
You alone are the strongest knight.
You can do it.
ROCK ME!
BURN IT UP!
Pincer Attack! The Great Mechanical Beast Operation!
We’ve received the signal from Kabuto.
Get ready to receive the Pilder.
Yes, sir!
We’re sending Mazinger Z out.
Okay, time to dock! Pilder—
I’ve been waiting for this moment!
What?
What are those?
Mazinger Z isn’t the only one that can launch its arms!
Go forth, Vargos!
Baron Ashura!
My target was to get Mazinger Z before the Pilder could dock with it.
After all, it’s nothing more than a doll without you piloting it.
What?!
Defeating Mazinger would be easy, but that would be so very jejune.
However, if it were unharmed, it would be a grand tribute to Dr. Hell.
I won’t let you do that!
Pilder On!
Vargos!
I won’t allow you to dock!
Salude, rise and open your hatch!
Get ready to take in Mazinger.
What’s going on?
My speed isn’t increasing.
Something’s wrong. The Pilder feels heavier than usual.
Exactly!
We’re on board.
Why did you do something so stupid?!
Hell if I know. The Mistress told us that she wouldn’t charge us for our rooms if we hid in here.
The Mistress did?
Looks tight.
You really want us to hide in here?
Where else is there?
But…
Be quiet. Are you going to get in or not?
We’re getting in!
Good. And, in return, you’ll be able to beat Kouji.
But Mistress, why them?
Oh, you’ll find out soon enough.
Just wait and see.
He’s evading those attacks despite his craft’s weight.
He is! His piloting skills got better all of a sudden.
The Mistress is quite mean-spirited.
I get it! He learned how to move quickly while chasing the old lady.
That’s right.
Now, let’s head to the Photonic Power Laboratory.
Cross, bring that with you.
I’d like to have Professor Yumi take a look at it.
What is that Mistress thinking?
Salude! Not good. At this rate, Mazinger Z will be…
Vargos! Finish him off!
Can’t you fly any better?!
Shut up!
We can’t take a direct hit from that…
Wait… We can use that!
What?!
Let’s go!
Pilder On!
No! Salude, close your hatch!
Vargos, throw Mazinger into the sea!
Take cover, Salude. Submerge!
Mazinger is sinking…
Will it be able to fight off the Mechanical Beasts while on the sea floor?
The sea floor is soft. Mazinger is sinking.
Not good! I can’t move!
He’s slowing down! Go, Vargos!
I can only use Breast Fire or Photonic Beam while underwater.
But at that speed…
Wait, I can use Rust Hurricane’s violent wind!
I can’t control Vargos as well like this.
Vargos’s head!
No! Retreat for now!
Wait until the silt settles.
When Mazinger is visible, we’ll strike him with Vargos’s Supersonic Cannon.
Where…
Where are you?
Come on out, Mazinger Z!
What?! He’s not there!
He was hiding there?!
Breast Fire!
Vargos!
Curse you, Kabuto!
Ram Mazinger with the Submarine Fortress Salude!
Grandpa! Grandpa!
Mazinger Z… Mazinger Z is…
This is just not possible!
Stop, stop! Please, stop!
Grandpa, Mazinger is invincible!
It really…
It really is invincible, isn’t it!
Impossible! Salude is much larger than he is!
So, how is this possible?!
Is this the strength of Mazinger Z, with its photonic power?!
How fearsome…
How fearsome Mazinger is.
This time, I have been thoroughly shown how fearsome Mazinger Z is.
That means it is an enemy which must be defeated at all costs!
Glossam! I still had you!
It’s fast! That must be a Mechanical Beast created for underwater combat!
You can only work up a frenzy underwater.
However, when you are underwater, your power is magnificent!
Now!
Behold, Mazinger has turned white-hot!
The power of Glossam’s High-heat Beam is on par with your Breast Fire.
What is this?
I can’t stand it…
What’s going on, Kabuto?
Can’t you do anything?!
Shut up! Breast Fire!
They’re firing heat at each other.
Will Glossam X2’s High-heat Beam win,
or will Mazinger Z’s Breast Fire be superior?
I’m done for…
Me too…
The rest is up to you, Mazinger.
Why are you just standing there with dumb looks on your faces?
Excuse us!
Just for a little while!
Hey, hey!
What do they intend to do, bringing that girl here?
Who knows.
Th—This is…
I wanted to do a little examination on this one.
I wanted to borrow your facilities.
I know with one look, without doing any examination.
You think so too, huh?
Only two people in the world could have made this.
Kabuto Shiro.
Yes!
I have something to ask you.
When Juuzo was alive, was it just him, you and Kouji? Just the three of you?
Yeah.
Really?
Is it possible that someone was hiding in the basement?
Nah! It was just the three of us!
You’re not lying, are you?
Why are you getting so serious with the kid?
The issue is that the world’s best-made assassin android appeared before us.
There’s no way Juuzo wouldn’t leave some kind of message about it.
Or…
Now, now, Mistress!
This child isn’t lying!
And Juuzo didn’t hide anything.
Though I understand your concern.
Who are these old guys?
They’re tiny!
We are holograms, as you can see!
But why are the Three Professors here?
Oh. I called them.
This is the first time we meet, Shiro!
We are Juuzo’s old friends.
When we were your age, we played together a lot.
With my grandpa?
We competed quite a bit when we were young,
but we didn’t stand a chance against him when it came to robotic engineering!
He taught us many things.
And thanks to him, we were able to make our own robots!
My Aphrodite A was made based on their tutelage.
You made robots too?
We’re a bit embarrassed, though.
And that’s because—
Hey, you guys!
What the hell are you doing there?!
We’re sorry, Three Professors.
You lost against mere Mechanical Beasts again!
It’s pathetic!
Get up already!
You can still move, can’t you?!
But Professor Morimori…
The enemies have powerful weapons!
We are not strong enough to—
What was that?!
Are you complaining about the robots we made?!
When it’s your own incompetence to blame?!
Don’t think that you’ll be off the hook if you make it back!
Jeez!
And compared to this lot, Mistress, your Kouji is doing well!
I suppose so.
They have a point, though.
As you know, the enemy’s power knows no bounds.
I’m not certain if Mazinger Z can continue fighting them off alone.
Indeed.
We must seriously consider it…
You mean the Mazinger Army.
To start off…
So, it’s done?
What is this?
Jet Scrander. With this, Mazinger Z can fly through the sky!
Using this, he can fly anywhere in Japan where Mechanical Beasts may appear.
Wow! Now Mazinger Z is even more invincible!
But there’s still a problem…
Meaning?
Well, the part is actually complete…
But we don’t have the all-important launch pad.
Well, that’s easy.
Do you have a good idea?
It might be a bit of a pain, though.
Just listen.
We’re alive.
I… No, Mazinger Z won!
Boss, are you alive? Boss!
It’s better if they just stay unconscious.
For now, I need to deal with the other Mechanical Beasts!
There’s a hole in Mazinger Z’s gut!
That horn has the ability to tear through Super Alloy Z?!
It’s coming!
Okay, I’m going on the offensive!
Oh, no! There was another!
Let me go!
Now, Toros D7!
Slam your horn into Mazinger Z’s body!
Baron Ashura!
Die,
Kabuto Kouji!
Watch this, Mechanical Beasts!
This is Mazinger Z’s power!
Ghost Fire! Toros D7!
How many Mechanical Beasts must I sacrifice to win;
to defeat you, Mazinger?!
These are the Mechanical Beasts that were in Osaka and Tokyo.
Then, there’s one more left.
The one in Nagoya!
Oh, King Dan. You’ve come as well.
It doesn’t matter how many come… Rust Hurrica—
Aphrodite A!
And…
What will you do, Kabuto Kouji? Mazinger Z?!
You bastard…
If you want to save this woman, then come with me quietly
to our ruler, Dr. Hell.
And then, you will give him everything concerning Mazinger Z and photonic power!
How about it?
Will you hand Mazinger over and save her,
or will you watch her die and continue fighting?
Now, what will you do, Kabuto Kouji?
You son of a…
Hold on, Kabuto!
Boss!
You’re not going to abandon that girl, are you?
But…
“But,” Kouji thought to himself, “I can’t hand over Mazinger.”
“I can’t give up the Mazinger that Grandpa made for me.”
Then, Kouji thought,
“If I keep fighting, Sayaka will die. She will most certainly die.”
“What kind of victory is that?”
“And even if I were to win and avenge Grandpa, will I be able to be happy about it?”
Would Kabuto Kouji be able to enjoy such a victory?
I can’t. I can’t do it.
I can’t!
Good. That’s good, Kabuto Kouji.
Now, let me extend an invitation into my Submarine Fortress Salude,
and then deliver everything to my Dr. Hell.
Next Episode Escape from the Submarine Fortress Salude!
Repeating, revolving, innocent rules.
To lose, to be fruitful; can’t they be separated? An interval of an instant.
A negligent yesterday becomes an excuse.
The parts to form tomorrow’s blue sky are empty.
Brand new world.
I have to go. It will begin.
Break my world.
I have to go back. It can’t begin.
Get over your contented feelings now.
Walk towards your small freedom.
Turn that image into a shape.